ไม่รู้สินะ จอร์จ
ลมแรงเกินกว่าจะเล่นว่าวหรือเปล่านะ
คิดว่านั่นแปลว่าใช่
จอร์จ
ดีจ้ะ
เธอพูดถูก จอร์จ
มันเยี่ยมมาก
อยากเล่นเองไหม
แล้วจะเสียใจกับเรื่องนี้ใน สาม สอง หนึ่ง
จอร์จ
เย้
หวัดดี
เธอรู้สึกปลอดภัยเมื่อยืนอยู่บนพื้น
ที่ซึ่งทุกอย่างคาดการณ์ได้
จอร์จ ลงมาเร็ว
ความเป็นไปได้หลายอย่างผ่านเธอไป
จงวางของลงและมองขึ้นไปบนท้องฟ้า
ขอโทษด้วยครับ เจ้าลิงของผมสนุกเกินไปนิด
เพราะเมื่อเธอพร้อมจะทำทุกอย่าง
จอร์จ นั่นไม่ปลอดภัยนะ
เธอไปสูงขึ้น
เธอปัดความกังวลออกไปและบอกลา
เมื่อเธอพร้อมจะลุย ชีวิตของเธอจะเปิดกว้างและอิสระ
ขอโทษด้วยครับ
มากันเลย มากับฉันสิ
- ฉันคิดว่าเธอคงไม่เคยได้ยินมาก่อน - ดีจ้า
- แต่ทุกอย่างเป็นไปได้หมด - จอร์จ
บางครั้งเธอต้องลองพยายาม
จงฝังความกลัวไว้ในใจให้ลึกสุด
เพราะเมื่อเธอพร้อมจะลุยแล้ว เธอจะไปสูงขึ้น
ขอโทษด้วย
- ปัดความกังวลออกไปแล้วบอกลา - โชคดีนะครับ
เมื่อเธอพร้อมจะลุยต่อ
ชีวิตของเธอจะเปิดกว้างและอิสระ
มากันเลย มากับฉันสิ
เธอจะมัวรอสิ่งที่ชีวิตนำมาให้
บาย
ทั้งความหวังทั้งความฝันเก็บไว้ในห่อ
ฉันจะไม่ให้เธอทำแบบนั้น
ไม่นะ
แต่ความสุขรออยู่ที่ด้านนอก
ฉันไม่ดีเอง
จะคว้าได้มากแค่ไหนก็สุดแต่ใจเธอ
ขึ้นอยู่กับเธอนะ
จอร์จ สวนสาธารณะไม่ใช่ที่เล่นว่าว
เพราะเมื่อเธอพร้อมที่จะลุย เธอจะไปสูงขึ้น
ปัดความกังวลออกไปแล้วบอกลา
เมื่อเธอพร้อมจะลุยทุกอย่าง
ชีวิตของเธอจะเปิดกว้างและอิสระ
มาสิมา เลย
เพราะเมื่อเธอพร้อมที่จะลุย เธอจะไปสูงขึ้น
ปัดความกังวลออกไปแล้วบอกลา
เมื่อเธอพร้อมจะลุยทุกอย่าง
ชีวิตของเธอจะเปิดกว้างและอิสระ
เอาล่ะ ต้องไปทางซ้ายอีกนิด
- มาเลย มากับฉันสิ - ไม่ อย่าโดด ไปทางขวานะ ไม่
จอร์จ นั่นน่ะช่าง ช่างแบบว่า...
ไม่ดีมากๆ
เมื่อไหร่เธอจะรู้จักคำว่าระวังนะ จอร์จ
ลืมคำว่า "ไม่" และ "ใช่" กับ "กล้วย" ไปซะ
เธอต้องเรียนรู้คำว่า "ระวัง"
แล้วคำว่า "คดีความ" ล่ะคะ
ขอโทษด้วยมากๆ ครับ นี่เบอร์ติดต่อของผม
เบอร์ของบริษัทประกันภัยของผมและร้านซักแห้ง อยู่ที่ด้านหลัง ผม...
รับไปเลยครับ
ครับ คุณได้หนึ่งใบด้วย ซักออกแน่ๆ ครับ ผมสัญญา
ตามฉันมา จอร์จ
บาย
โอเค จอร์จ
ฉันอยากให้เธอรอตรงนี้ ตอนฉันไปล้างตัว
และขอร้องนะ
ห้ามทำเรื่องแปลกใจอีก
เวลาแห่งการผจญภัยจบแล้ว
จอร์จ
ฉันจะออกไปเดี๋ยวนี้
ดีจ้า
จอร์จ
ลงมาจากตรงนั้นเลยนะ
แต่มันกำลังสนุกใหญ่
ใช่ แต่มันไม่ควรจะ...
คุณเป็นใคร
ผมมาหาชายคนหนึ่งเรื่องลิงตัวหนึ่ง
น่าจะเป็น ชายหมวกเหลือง
สวมสูทสีเหลือง ท่าทางเป็นกังวลสุดๆ
คุณต้องชื่อเท็ดแน่ ซึ่งแปลว่าเจ้าจ๋อตัวนั้นคือ...
หวัดดี
หวัดดี จอร์จ เป็นเกียรติที่ได้พบเธอ
ฮัล ฮุสตันจากจีเอสเอ สำนักงานท่องอวกาศรอบโลก
และนี่คือผู้ช่วยฝ่ายเทคนิคของผม แอนดรูว์
สวัสดี
เราหมายตาจอร์จไว้พักนึงแล้ว
ฟังนะ ถ้าเราติดค้างค่าเสียหาย...
ไม่ ไม่เลย ไม่ใช่แบบนั้น
เราต้องการจอร์จมาช่วย ภารกิจที่สำคัญมาก
ภารกิจท่องอวกาศ
ใช่ เธอนั่นแหละ โดดขึ้นมาเลย
รู้ไหมว่านักบินอวกาศพวกแรกเป็นลิง
พวกมันไปยังที่ซึ่งไม่เคยมี มนุษย์ไปถึงมาก่อนอย่างกล้าหาญ
พวกมันคือวีรบุรุษ
เธออยากเป็นหนึ่งในนั้นไหม
แล้วภารกิจนี้คืออะไร
ผมดีใจที่คุณถาม
แอนดรูว์
ขอต้อนรับสู่แอฟริกากลางที่ยิ่งใหญ่
อย่างที่ผมบอก แอฟริกากลางอันแสนยิ่งใหญ่
เธอมาจากที่นี่ไง จอร์จ
ช่วงนี้มีฝนตกหนักมาก ทำให้แม่น้ำมีปริมาณน้ำมากเกินไป
แล้วคุณรู้ไหมว่านั่นหมายถึงอะไร
แอนดรูว์
ถูกต้อง น้ำท่วม
เพื่อควบคุมน้ำท่วม
เราสร้างอุปกรณ์ขนาดใหญ่เท่ากำปั้นเธอขึ้นมา
ซึ่งเราเรียกว่าเครื่องควบคุมเขื่อนตามภูมิภาค
เครื่องอาร์ดีเอส
เราติดมันเข้ากับดาวเทียม และด้วยดาวเทียมนั้น
เราสามารถควบคุมการกระจายของน้ำ
เราเรียกมันว่าโครงการยับยั้งน้ำท่วม
ปัญหาคือ
และนี่คือส่วนที่น่าอาย
ดาวเทียมที่ติดเครื่องอาร์ดีเอสเสีย และไม่สามารถซ่อมได้
ถ้าไม่มีมัน...
แอนดรูว์
ให้ตาย
เกิดน้ำท่วมมากขึ้น
ใช่แล้ว จอร์จ
น้ำท่วมเป็นเรื่องเลวร้าย สำหรับสัตว์ป่าและผืนแผ่นดิน
เราถึงต้องการเจ้าจ๋อใจกล้า ที่จะขึ้นไปบนอวกาศ
และเอาเครื่องอาร์ดีเอสมา
เราจะได้ติดตั้งมัน...
นี่คือหอคอยสื่อสารภาคพื้นดินอันใหม่ของเราในแอฟริกา
อยู่ตรงเขื่อนหลุยส์ ลีคกี้
เราจะไม่เสี่ยงกับการใส่มัน เข้าไปในดาวเทียมอวกาศโดยตรงอีก
ทำไมคุณถึงไม่ติดตั้งเครื่องอาร์ดีเอสอีกอัน ที่หอสื่อสาร
และไม่ต้องขึ้นไปที่อวกาศล่ะ
มันสร้างขึ้นมาเป็นพิเศษ
และจะต้องใช้เวลานานมาก กว่าจะสร้างอันใหม่ได้
เธอจะว่ายังไง จอร์จ
เราจะพึ่งพาเธอได้ไหม
ไม่ ไม่นะ ผมหมายถึง...
อย่าล้อเล่นน่า นั่นเป็นภารกิจสำคัญมาก
แต่ทำไมถึงไม่ส่งมนุษย์ขึ้นไป
จรวดที่มนุษย์เข้าไปได้ทุกลำ ถูกย้ายไปเก็บตามพิพิธภัณฑ์ต่างๆ
แต่ผมตามเจอกระสวยบรรทุกลิง ที่อยู่ในสภาพสมบูรณ์
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ คุณฮุสตัน
แต่ผมไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
เสียใจด้วย จอร์จ
ไม่ใช่ทุกคนที่รักการผจญภัยอย่างเรา
ไปกันเถอะ แอนดรูว์
เดี๋ยวก่อน
ผมไม่ได้บอกปฏิเสธเด็ดขาด
คุณแน่ใจนะว่างานนี้ปลอดภัย
มันปลอดภัยพอๆ กับการเล่นว่าว
ตกลง จอร์จ
แต่เมื่อเธอผ่านการฝึกฉลุยเท่านั้นนะ
งั้นพาเธอไปฝึกเลย
ไปกันเถอะ
ใช่
เอาเป็นว่าถ้าเธอมีปัญหา
เรามีคนเก่งๆ ไว้ช่วยแล้ว
เขามองทุกอย่างในอีกแบบหนึ่ง
พลาดตรงนั้นตรงนี้ แต่ทุกอย่างยังโอเค
ในแวบแรก เธออาจมีข้อสงสัย
แต่คนนี้ เขาหาทางออกได้เสมอ
อยู่อย่างแข็งแกร่งและกอบกู้
เพราะการยอมแพ้ไม่มีอยู่ในดีเอ็นเอ
ใช่ เขาอาจแปลกสักนิด
แต่เขาจะช่วยคุณ ใช่ เขาช่วยได้
ใช่แล้ว เขาเป็นซูเปอร์แมนที่ไม่ได้มีพลังพิเศษอะไร
เขาช่วยคุณได้
ใช่ เขาช่วยได้
เขาคือซูเปอร์แมนที่ไม่มีพลังพิเศษ
เขาเก่งมากจนคุณต้องชอบ
ไม่มีวันหยุดและจะไม่ย่อท้อ
มุ่งไปข้างหน้าพร้อมสายตามุ่งมั่น
เมื่อทุกอย่างแย่ลง เขาจะมองในแง่บวก
เขาอาจใช้เส้นทางที่ต่างจากคุณ
แต่เพราะเขามีมุมมองที่ต่างออกไป
ทำให้คนส่วนใหญ่พากันงง
ถ้าพวกเขาฟังสิ่งที่ฉันพูด
ว่าเขาอาจจะแปลกนิดๆ
แต่เขาช่วยคุณไได้ เขาช่วยได้
เขาคือซูเปอร์แมนที่ไม่มีพลังพิเศษ
แต่เขาช่วยคุณไได้ เขาช่วยได้
เขาคือซูเปอร์แมนที่ไม่มีพลังพิเศษ
แต่เขาช่วยคุณได้ เขาช่วยได้
คนดี เขาช่วยได้
เขาคือซูเปอร์แมนที่ไม่มีพลังพิเศษ
- เยี่ยมเลย - เขาคือซูเปอร์แมนที่ธรรมดา
เขาคือซูเปอร์แมนที่ไม่มีพลังพิเศษ
จอร์จ
จอร์จ ฉันขอรับรองว่าเธอพร้อมท่องอวกาศแล้ว
คุณจะพูดว่าไง เท็ด
ฉันจะบอกว่า...
ยินดีด้วย จอร์จ
เธอทำได้ถูกต้อง
ฉันจะคิดถึงเธอ จอร์จ
ระวังตัวด้วยนะ
ฉันไปกับเธอไม่ได้จอร์จ
แต่ฉันเอาอะไรที่เธอจะเอาไปเป็นเพื่อนได้มาให้
ฉันก็รักเธอ
แล้วฉันจะรอเธออยู่ที่นี่
ขอให้โชคดีกับภารกิจ เจ้าจ๋ออวกาศจอร์จ
เย็นไว้ เท็ด ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี
แน่ใจนะ
แน่สิ
ผมตรวจสอบและประเมิน ทุกแง่มุมของภารกิจนี้ด้วยตัวเอง
เชื่อใจผม ไม่มีอะไรผิดพลาดแน่
แอนดรูว์ เริ่มลงมือได้
เจ้าจ๋ออวกาศจอร์จ พร้อมจะขึ้นไปหรือยัง
นับถอยหลัง 5...
4 3 2 1
ไปได้
กระสวยอวกาศจะจอดเทียบกับ ดาวเทียมในห้า...
สี่สาม
สอง หนึ่ง
กระสวยจอดเทียบดาวเทียมเป็นผลสำเร็จ
เยี่ยม
เจ้าจ๋ออวกาศจอร์จ ลงมือได้
โชคดีนะ จอร์จ
โอเค จอร์จ
ทำตามที่ฝึกมา
- เยี่ยม - เขาได้เครื่องอาร์ดีเอสมาแล้ว
ขอกอดที หนุ่มเท็ดดี้
ทุกคน...
แอนดรูว์ ทำอะไรเข้าสิ
จอร์จ เครื่องอาร์ดีเอส
เธอทำเครื่องหาย
ไปเก็บมา จอร์จ
ทำสำเร็จ
จอร์จคนเก่ง
เก่งมาก เจ้าจ๋ออวกาศจอร์จ
เราจะพาเธอกลับบ้าน
เปิดระบบนำกระสวยกลับสู่โลก
และได้เวลามื้อเที่ยง
เราจะฉลองกัน
มาเลย จอร์จ มาร่วมวงกัน
เราเรียกมันว่าอาหารอวกาศ
นักบินอวกาศชอบมันมาก
หรือเธอจะดูกระเป๋าที่ฉันซ่อนไว้หลังเบาะก็ได้
เนยถั่วกับกล้วย ของโปรดจอร์จ
คุณคงไม่ว่านะ
ไม่มีปัญหา
ผมเองก็ชอบ
พัก 5 นาทีจอร์จ เธอควรได้พัก
จอร์จควรทำแบบนั้นด้วยเหรอ
เท็ด หยุดกังวลและผ่อนคลายนะ
ภารกิจลุล่วง
เกิดอะไรขึ้นอีก
ผมเสียการควบคุม
- ฮุสตัน เรามีปัญหา - ว่าไงนะ
กระสวยกำลังตกดิ่ง
ตกดิ่งเหรอ นั่นไม่ดีแน่
ทางเทคนิค ไม่ดีแน่นอน
ช่วยเจ้าจ๋อของผมด้วย
ดีดตัวออก จอร์จ กดปุ่มสีแดง
จอร์จ
ปุ่มสีแดง
ดีดตัวออก กดปุ่มสีแดง
ดีดตัวฉุกเฉินเปิดทำงาน
ดีดตัวออก
เขาดีดตัวออกมาแล้ว
เยี่ยมเลย แล้วไงต่อ
เราจะไปหาตัวเขา
เราจะไปไหนล่ะ
แอฟริกากลาง
แน่นอน
ไม่ต้องห่วง เท็ด เราจะหาลิงของเราเจอแน่
ผมไม่ห่วง เพราะผมจะไปกับคุณ
มีแผนยังไง
ไปดูพื้นที่รอบๆ กันก่อน
แอนดรูว์
ขอต้อนรับสู่แอฟริกากลางอันกว้างใหญ่...
ไม่ต้อง
จอร์จอยู่ไหน
รายงานล่าสุดบอกว่า พบจอร์จเหนือน้ำตกลอตต้า วัตต้า
เราแน่ใจว่าเราอยู่ในรัศมี 500 ไมล์
รัศมี 500 ไมล์เหรอ
คุณหมายถึงเส้นรอบวง
ผมแน่ใจว่ามันคือรัศมี
เส้นรอบวงจะอ้อมเป็นวงกลม
- เป็นเส้นรอบวงแน่นอน - เดี๋ยวก่อน
ระยะ 500 ไมล์น่ะกว้างมาก
คุณเคยหานักบินอวกาศเจอไหม
เราไม่เคยมีคนหายนะ
แต่เราจัด 5 ทีมตามหา
มี 6 ทีมแล้ว
เท็ด
คุณจะไปไหน
ไปตามหาเจ้าจ๋อของผม
เส้นรอบวงใช่ไหม
รัศมี
ใช่
ขอโทษครับ ผมอยากได้นักบินกับเครื่องบิน
ไม่มีทัวร์วันนี้ นักบินป่วย
ต้องมีคนที่ขับเครื่องบินได้สิ
ฟังนะ เพื่อน ผมบอกแล้วว่า เราไม่มีนักบินเลย
สำนักงานท่องอวกาศโลก
คุณเป็นนักบินอวกาศหรือ
ป้ายนี่
เรื่องมันยาว
พวกคุณรู้เรื่องการขับเครื่องบินมากกว่าทุกคน
คุณขับเองยังได้
- ไม่ คุณไม่เข้าใจ - แต่ถ้าคุณอยากขับขึ้นไปวันนี้
คุณต้องขับเองนะ
ขับเครื่องบิน จะยากแค่ไหนกันเชียว
ก็เหมือนขับรถ เว้นแต่ขับขึ้นฟ้า ที่อาจตกลงมาแล้วก็...
ฉันคิดอะไรเนี่ย ฉันทำไม่ได้หรอก
ไม่ยากสักนิด
ฉันขึ้นฟ้าแล้ว
และพุ่งไปหาต้นไม้
ต้นไม้ดูเหมือนๆ กันหมด
เว้นแต่ต้นที่มีร่มชูชีพติดอยู่
ร่มชูชีพเหรอ
ใช่!
"ดึงคันบังคับลง ค่อยๆ ลงบนผิวน้ำ"
ง่ายๆ
ไม่นะ
ระวัง
ตอบด้วย คุณเจ้าของเครื่องบินเช่า
ผมมีเรื่องตลกที่สุดจะเล่าให้ฟัง
หรือไม่มีแล้ว
โอเค
มีแผนที่
กับตั๋วขึ้นรถไฟใต้ดิน
เอาล่ะ
ทุกอย่างควบคุมได้แล้ว
ไปล่ะนะ
ฉันจะหาจอร์จให้พบ
ป่าไม่ใช่ที่อยู่สำหรับเจ้าจ๋อ
ทุกอย่างต่างไปหมด เธอมาลงเอยตรงนี้ได้ยังไง
ยืนมือไปจับมัน ปล่อยให้ความวิตกหายวับไป
เพราะโอกาสเดียวในชีวิต
รออยู่ข้างหน้า
นั่นแหละที่ฉันบอก
แล้วถ้าเธอล้มลงจนเข่าถลอก
เธอลุกขึ้นอีกครั้ง
ไปตามการเปลี่ยนแปลง
ใช้โอกาสที่มีสองสามครั้ง
ทำให้ทุกเวลามีค่า
และเธออาจได้สนุกที่สุดในชีวิต
ขอต้อนรับสู่ป่าสวรรค์
นี่ เธอ เธอพลาดเรื่องสนุกแล้ว
แค่อย่าใจร้อน ดูเหมือนเธอจะวิ่งอยู่ตลอด
ไปช้าๆ
ซึมซับทิวทัศน์ และอยู่ในความมหัศจรรย์แห่งวัน
นั่นแหละที่ฉันบอก
ตื่นพร้อมแสงตะวัน
ตอนนี้ฝนโปรยปราย
ไม่มีการรับรอง ขอให้สนุกก็พอ
ฉันจะบอกให้
มันคือการที่เธอยอมรับมัน
หยิบมะนาวขึ้นมาแล้วทำน้ำมะนาว
เธอต้องทำมันเสร็จแล้ว
แล้วถ้าเธอล้มลงจนเข่าถลอก
เธอลุกขึ้นอีกครั้ง
ไปตามการเปลี่ยนแปลง
ใช้โอกาสที่มีสองสามครั้ง
ทำให้ทุกเวลามีค่า
และเธออาจได้สนุกที่สุดในชีวิต
ขอต้อนรับสู่ป่าสวรรค์
ทุกอย่างต่างออกไปมาก
แปลกตาไปหมด
ยื่นมือไปคว้ามันไว้
ไปตามการเปลี่ยนแปลง
แล้วถ้าเธอล้มลงจนเข่าถลอก
เธอลุกขึ้นอีกครั้ง
ไปตามการเปลี่ยนแปลง
ใช้โอกาสที่มีสองสามครั้ง
ทำให้ทุกเวลามีค่า
และเธออาจได้สนุกที่สุดในชีวิต
ขอต้อนรับสู่ป่าสวรรค์
สู่ป่าสวรรค์
ราตรีสวัสดิ์ จอร์จ
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
ทีม 5 ตอบด้วย ทีม 5
- หัวหน้า - อย่าเพิ่ง แอนดรูว์
ฉันพยายามติดต่อทีม 5
คุณพูดใส่ฮอตด็อกอยู่ครับ
ซึ่งมันอร่อยมาก
ทีม 5 ได้ข่าวหรือยัง
ไม่มีร่องรอยเจ้าจ๋อหรือกระสวยเลย
ฉันเบื่อที่จะรอแล้ว แอนดรูว์ มีคำกล่าวไว้ว่า
ถ้าอยากทำอะไรให้ถูก
ก็ต้องลงมือทำเอง
นี่คือทีมสั่งการค้นหา 1
เราจะออกไปหา
ฮอตด็อกครับ
ให้ตายสิ คุณพระช่วย
ฉันทนรับไม่ได้
ฉันอยากได้เจ้าจ๋อคืน
แล้วจะได้กลับบ้าน
จอร์จเหรอ
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันหาเธอพบ
ฉันห่วงเธอมากเลย
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เธอจะท่องอวกาศ และตกลงมาบนพื้นโลก
ได้ยินฉันไหม
ฉันคิดถึงเธอมากเลย จอร์จ
กลับบ้านกัน
รู้ไหมแผนที่มีปัญหายังไง
มันใช้ได้ถ้าเธอรู้ว่าอยู่ตรงไหน
พวกเขาควรสร้างแผนที่ขึ้นมาเพื่อช่วย ให้เธอรู้ว่าอยู่ตรงไหนในแผนที่
โอเค ฉันคิดว่าแม่น้ำอยู่ตรงนี้
เธอคิดว่าไง จอร์จ
จอร์จ
เราลงทางแอฟริกากลาง
เราต้องหาทางกลับบ้าน
สภาพแวดล้อมแถวนี้อาจเป็นอันตราย จอร์จ
เธอควรฝึกการระวังบ้างนะ
ฉันหมายความว่า เธอต้องระวังให้มากขึ้น
เธอคือเจ้าจ๋อช่างสงสัย
แล้วก็รู้ว่าเธออยากจะเล่น แต่จากนี้ไป
ฉันอยากให้เธออยู่ใกล้ๆ ฉัน เข้าใจไหม
จอร์จ
จอร์จ ฉันพูดเรื่องการระวังไว้ว่าไง
นี่เป็นช้างป่านะ
ฉันแน่ใจว่ามันนิสัยดี
แต่รถเมล์ในเมืองยังแล่นชนเธอได้
นี่คือเสียงเอาจริงของฉัน...
ฉันอยากให้เธอลงมาเดี๋ยวนี้
ฉันจะไม่ขี่หลังเจ้าช้างยักษ์ตัวเหม็นแน่
ฉันอยากให้เธอสัญญา จอร์จ ห้ามผจญภัยอีก
เข้าใจไหม
เธอเที่ยวตระเวนทั่วป่าตามใจชอบไม่ได้
เธอต้องระวังตัวให้ดี
ทีนี้ ฉันแน่ใจว่าถ้าเราไปทางนี้ เราจะถึงแม่น้ำ
แล้วพอเราไปถึงหมู่บ้าน พวกเขาจะโทรบอกคุณฮุสตันให้มารับเรา
เราจะกลับบ้านก่อนเธอพูดคำว่า "กล้วย" ได้
ใช่ไหม จอร์จ
จอร์จ
ไม่
จำได้ไหม ระวัง
จอร์จ เธออยู่ไหน
ฉันเพิ่งพูดอะไรไป
ไม่นะ ไม่ จอร์จเด็กดื้อ
ไปกันเถอะ
เธอต้องรู้ว่าฉันน่ะโตแล้ว ส่วนเธอเป็นเจ้าจ๋อ
ลิงทำตามสิ่งที่ผู้ใหญ่สั่ง
มันจะเป็นแบบนั้นตั้งแต่ตอนนี้
ไม่มีคุณสวมหมวกสีเหลืองใจดีอีกต่อไป
ฉันจะทำตามที่พูดล่ะนะ
ให้ตาย
นั่นเสียงคำรามอะไร
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
เอาผมลงไปที เจ้ากอริลล่านั่นจะกินผมเป็นมื้อเย็น
ไม่ต้องห่วงไปหรอก มันกินแต่พืชผลไม้
อ้อ อาจกินแมลงบ้าง
ใช่ไหมจ๊ะ ซีย์มัวร์
คุณรู้จักเขาเหรอ
ฉันช่วยเขาไว้
ฉันดูแลค่ายอนุรักษ์สัตว์
คุลินด้า นาจา พี
ด็อกเตอร์
มันช่วยฉันจับพรานป่าแบบคุณ
อนุรักษ์สัตว์เหรอ พรานป่าเรอะ
ไม่ นั่นเข้าใจผิดอย่างร้ายแรง ผมไม่ใช่พรานป่า
ผมเป็นผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์
ใช่ แล้วนี่ลิงที่เลี้ยงในเมืองสินะ
มันเป็นความจริง
บอกเธอสิ จอร์จ
นี่เป็นการเข้าใจผิดครั้งใหญ่
มันออกจะตลกนะ
ไปกันเถอะ เจ้าตัวน้อย
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
เธอชอบหมวกเหรอ
ซีย์มัวร์ เอาเขาไปด้วย
ระวังกิ่งไม้ข้างหน้า
ฉันอยากรู้ว่านายช่วยระวังหัวให้ฉันทีได้ไหม
ก็ได้ เราจะหาทางจัดการเรื่องนั้น
กินผลไม้สิ เจ้าลิงน้อย
เดี๋ยวฉันจะลงไป
จอร์จ
จอร์จ ฉันไม่น่าโมโหเลย
ฉันคิดว่าแม้แต่ผู้ใหญ่ก็ทำผิดในบางครั้ง
เธอรู้ว่าไหมว่าฉันทำผิดเรื่องอะไร
เธอไม่ใช่เด็กไม่ดี จอร์จ
เธอเป็นจ๋อจอร์จที่ดีที่สุดในโลก
ฉันขอโทษจริงๆ
ยกโทษให้ฉันนะ
คู่หู
พวกเธอทำซึ้งอะไรกัน
มานี่จ้ะ ลิงน้อย
ฟังนะ ดร. คุลินด้า
อย่าพยายามตีสนิทกับฉัน ด้วยการเรียกชื่อ
เรียกฉันว่า...
ดร. คุณผู้หญิงชาวแอฟริกัน ที่ทำงานวิทยาศาสตร์
ก็ได้ดร. คนทำงาน...
นักวิทยาศาสตร์แอฟริกัน
คุณผู้หญิงชาวแอฟริกันทำงานเป็นนักวิทยาศาสตร์
เรื่องนี้อธิบายกันได้
ผมแค่ขอโทรศัพท์หนเดียว
จะโทรหาทนายเหรอ
ลืมได้เลย เพื่อน โทรศัพท์เสีย
เธอเจอสตริชแล้วสินะ
มันชอบกินกล้วย
มีทางสื่อสารกับโลกภายนอกบ้างไหม
เกรงว่าจะไม่มี
เว้นแต่คุณล่านกพิราบด้วยน่ะ
โทรศัพท์ทุกแห่งดับสนิท ในวันที่มีการปล่อยจรวด
เพื่อช่วยโครงการหยุดน้ำท่วม
คุณรู้เรื่องนั้นเหรอ
นั่นเป็นภารกิจของจอร์จ
เดี๋ยวก่อนนะ
เธอเป็นลิงอวกาศที่เราได้ยินเหรอนี่
ถูกต้อง และผมอยู่กับจอร์จ
ฉันรู้มาว่านักบินอวกาศเป็นเพื่อนกับ เจ้าทึ่มจากเมืองใหญ่
ที่สวมหมวกสีเหลือง
ผมเอง
ฉันน่าจะรู้แต่แรก
ในโลกนี้จะมีหมวกตลกๆ เหมือนของคุณกี่ใบกัน
ผมรู้น่า ถูกเผงเลย ว่าไงนะ
ทำไมคุณถึงไม่บอกตั้งแต่แรก
ซีย์มัวร์ แก้มัดเขา
ไม่ โอเค ซีมัวร์ จำไว้นะ...
ให้ระวังส่วนศีรษะ
เอาล่ะ ค่อยยังชั่วขึ้นมานิด
เจออะไรไหม แอนดรูว์
ยังเลยครับ
แผนที่ระบุว่าศูนย์อนุรักษ์สัตว์ป่าคุลินด้า อยู่ภายในบริเวณครับ
งั้นก็คุ้มที่จะบินผ่าน
ผมคิดว่าไม่น่าเป็นไปได้ ที่จอร์จจะลอยไปไกลขนาดนั้น
มันก็แค่...
คือ คุณไม่มีทางรู้หรอก แล้วก็...
ผมรู้มาว่าบ้านต้นไม้ของ ดร. คุลินด้า เจ๋งแล้วก็สวยมาก
ถ้าจอร์จไปถึงบริเวณนั้น ผมรับรองว่าเขาต้องไปที่นั่นแน่
ก็ได้ แฟนพ้นธุ์แท้ เราจะลองบินไปทางนั้น
เยี่ยม
ขอโทษที่เข้าใจผิดนะ เท็ด
เราขอบคุณกับสิ่งที่คุณพยายามทำ
ภัยน้ำท่วมจากแม่น้ำดูเลวร้ายลงทุกปี
นี่ เพื่อนยาก เธอทำดีที่สุดแล้ว
ดร. คุณผู้หญิงนักวิทยาศาสตร์
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า คุณไม่ได้น่ารังเกียจเลยสักนิด
คุณเรียกฉันว่านาจาเถอะ
ได้ครับ
นาจา เราไม่มีทางซ่อมการสื่อสารเลยหรือครับ
ไม่มีค่ะ
อะไร มีอะไรจอร์จ
ผมได้ยินเสียงแว่วๆ
เหมือนเสียงเฮลิคอปเตอร์
คุณฮุสตัน ตอบด้วย คุณฮุสตัน
เราเห็นชุดอวกาศของเจ้าจ๋อแล้ว
- มันอยู่ที่ไหน - หมู่บ้านเล็กๆ
ทางแม่น้ำบิ๊ก 30 ไมล์ทางตะวันออก
ผมจะไปเดี๋ยวนี้
ผมบอกคุณว่ายังไง แอนดรูว์
ผมรู้ว่าจะหาตัวเจ้าจ๋อพบแน่ๆ
เก่งมากครับ
หันเครื่องกลับ
เดี๋ยว เดี๋ยว
มันไปแล้ว
เราติดเกาะ
ผมอยากกลับบ้าน กลับไปที่เมือง ที่มันเรียบร้อยและปลอดภัย
แถมคนซักแห้งของผม ต้องผมพบทุกวันจันทร์
สวมหมวกซะ
ก่อนคุณจะร้องไห้ เรื่องชีวิตซักแห้งของคุณ
คุณควรได้เห็นบางสิ่งก่อน
ดูเหมือนเธอได้เพื่อนใหม่แล้ว จอร์จ
มีสถานที่ซึ่งอากาศสะอาดบริสุทธิ์
ต้นไม้สูงใหญ่ หญ้าเขียวขจี
และพระอาทิตย์ส่องแสง
รู้สึกถึงพลังและเปิดรับการเรียกหา
รับมันไว้ก่อนมันหมดไป
- นี่คือโอกาสของเธอ - ดีจ้า
คว้าเอาไว้
และความฝันที่เธอโหยหา
อาจพบได้ที่นี่
มันเป็นป่าที่สวยงาม
เต็มไปด้วยความแข็งแกร่งและสง่างาม
มันเป็นป่าที่สวยงาม
ทำให้หัวใจเธอแช่มชื่น
เปิดตาดูเอาไว้
ทุกจุดที่นั่นเต็มไปด้วยชีวิตชีวา
ซึ่งถูกซ่อนไว้และผู้เอาชีวิตรอดที่เข้มแข็ง
มันเป็นแบบนี้มาตลอด
ใช่
ประสบการณ์ใหม่ๆ มีอยู่ทุกแห่ง
แค่ดูให้ดี เธอเห็นมันตรงนั้นไหม
สิ่งน่าแปลกใจไม่มีวันจบ
และยิ่งเห็นมากเท่าไหร่
เธอก็ยิ่งทึ่งมากยิ่งขึ้น
ใช่ มันเป็นป่าอันสวยงาม
ทำให้หัวใจแช่มชื่น
เปิดตาดูให้ดี
ป่านี่ค่อยๆ ทำให้คุณรักมัน
- คิดงั้นไหม - ใช่
นั่นน่ะสนุก ออกจะ...
น่าตื่นเต้น ใช่ ใช่ ผมคิดว่างั้น
นั่นอธิบายได้ว่าทำไมการสื่อสารถึงถูกตัดขาด
เสาอากาศบนเขื่อนถูกกระแทกล้ม
แต่พวกเขาจะรีบซ่อมมัน
ทนอยู่โดยไม่มีมือถือไม่ได้แน่
ผมอยากรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
มีโอกาสที่หอสื่อสาร ตรงที่อาร์ดีเอสติดอยู่จะล้มด้วยไหม
แน่นอน
อะไรหรือ จอร์จ
กระสวยอวกาศ
ขอดูหน่อย
ไม่ดีเลย
มันอยู่ข้ามหุบเขาร้างไป
เธอคิดว่าเครื่องอาร์ดีเอสยังติดอยู่บน กระสวยใช่ไหม
เธออยากให้เราไปเอามันเหรอ
ไม่รู้สินะ จอร์จ
เธอได้ยินที่ดร. คุลินด้าพูดก่อนหน้านี้แล้ว
เธอใช้คำว่า "หุบเขา" กับ "ร้าง"
เขาพูดถูก
ฉันไม่คิดว่าคุณจะข้ามไปได้
จอร์จ ได้ยินด็อกเตอร์พูดแล้วนะ
พวกเขาจะซ่อมสัญญาณรับที่หอคอย แล้วเราจะโทรหาฮุสตัน
จากนั้นเธอก็จะทำภารกิจจบ
สวัสดี
แอนดรูว์ บอกพวกเขาว่า เรากำลังหาลิงน้อยสวมชุดนักบินอวกาศ
เรากำลังหาลิงสวมชุดนักบินอวกาศ
อย่าพูดภาษาอังกฤษสิ
เราพูดภาษาอังกฤษได้
เก่งมาก แอนดรูว์
คุณเห็นเจ้าจ๋อไหม
คุณไม่มีเจ้าจ๋อของเราเหรอ
แล้วผมไม่คิดว่า คุณจะบอกเราได้ว่า
เจอชุดนี้ที่ไหนใช่ไหม
คือแอนดรูว์ กลับไปหาต่อ
หัวหน้าครับ คุณมาดูนี่ดีกว่า
มีพายุระดับ 5 กำลังพัดมา
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
ระดับเยอะเลยนะ
ให้ทีมค้นหากลับฐานจะดีกว่าครับ เราก็ด้วย
แล้วเท็ดกับจอร์จล่ะ
นี่ไม่ดีแน่
ผมไม่อยากได้พายุตอนนี้ แอนดรูว์ ผมไม่อยากได้พายุนี่
จอร์จ เกิดอะไรขึ้น
- มีพายุมา - ฝนใกล้จะตก
เตรียมตัวไว้ดีกว่า
เข้าใจ จะน้ำท่วมไหม
หวังว่าไม่
ให้ตาย ผมหวังว่าเราจะบอก ตำแหน่งกระสวยกับคุณฮุสตันได้ทันที
ฉันก็ด้วย
มีโอกาสมากที่ฝนจะซัดมันไปไกล
แต่เครื่องอาร์ดีเอสอาจถูกทำลายด้วย
นี่อาจเป็นจุดจบของโครงการหยุดน้ำท่วม
เกรงว่าจะใช่ เท็ด
ไม่
ฉันเสียใจจริงๆ จอร์จ
ฉันรู้ว่าเธออยากให้ไปเอาเครื่องอาร์ดีเอส
แต่เธอรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
มันอันตรายมาก
แต่อาจไม่เป็นไปไม่ได้ซะเดียว
ไม่ มันไม่ใช่ความคิดที่ดี
ไม่ เราจะไม่ไป
คุณเห็นด้วยกับผมใช่ไหม
อย่าถามความเห็นฉันเลย
คุณไม่อยากได้ยินหรอก
ก็ได้งั้นลองเสี่ยงดู
โชคดีนะ ฉันหวังว่าจะไปด้วยได้
แต่ฉันต้องอยู่ที่นี่เพื่อดูแลพวกสัตว์
หวังว่า สะพานเก่าจะยังอยู่นะ
และหวังว่า มันยังใช้ผ่านได้
เครื่องเกือบติดแล้ว
ไปล่ะนะ บาย
ถือแผนที่ระวังด้วย จอร์จ
นั่นคือสิ่งที่ทำให้การผจญภัยนี้ ไม่กลายเป็นการผจญภัยแบบแย่ๆ
ฉันแค่คิดเฉยๆ
สตริช แกมาทำอะไรเนี่ย
คือว่า...
เดาว่าเราต้องลงตรงนี้
ไม่นะ
เร็วเข้าๆ ทุกคน
ฉันไม่อยากเชื่อว่าเรามาถึงกระสวยจนได้
เราเกือบมาถึงกระสวยแล้ว
เสียใจด้วย จอร์จ
ฉันรู้ว่านายอยากไปให้ถึงจริงๆ
จอร์จ...
ฉันไม่คิดว่าสะพานปลอดภัย
ฉันไม่คิดว่ามันปลอดภัยสักนิด
ให้ตาย
จอร์จ นี่เพี้ยนไปแล้ว
อย่าก้มลงมอง เท็ด
ที่จริง ไม่ต้องมองตรงไหนเลย
หวานหมู
ฉันเข้าใจเรื่องการผจญภัยแล้ว
ตามฉันมา จอร์จ
จระเข้
นายคงไม่ทันสังเกตว่า ฉันไม่ใช่ลิงนะ
แย่แล้ว
เห็นลิงทำ ทำตามลิง
เยี่ยม
ยังใหม่เอี่ยมอ่อง
วิทยุยังใช้ได้ไหม
นี่คือตั๋วพาเรากลับบ้าน จอร์จ
มาดูกัน ตรงนั้นเป็นสวิตช์แน่
ฮัลโหล มีใครได้ยินผมไหม
คนที่ไม่ใช่ลูกสิงโตน่ะ
จอร์จ เธอไม่รู้เหรอว่าถ้ามีลูกสิงโต ก็แปลว่าอาจมีแม่สิงโตด้วย
หรือพ่อสิงโต
รีบเผ่นเร็ว
เธอจะไปไหน จอร์จ เราไม่อยากให้มันตามเรามา
เธอจะช่วยสิงโต
เกาะไว้ เจ้าสิงโต
เก่งมาก จอร์จ
ทีนี้ฉันคิดว่าถึงตาเรา ขอความช่วยเหลือแล้ว
ได้แต่รอ แอนดรูว์
ผมอยากได้เวลาถึงโดยประมาณ และอยากได้เดี๋ยวนี้
หัวหน้าครับ ช็อกโกแลตร้อนจะเสร็จในห้านาที
ผมอยู่กับเจ้านั่นได้
นี่เท็ดเรียกคุณฮุสตัน
ช่วยตอบด้วย
เท็ด ฮัล ฮุสตันพูด
เขาอยู่จริงๆ
คุณฮุสตัน ผมเจอจอร์จแล้ว
เราเจอเขาแล้ว
นั่นน่าทึ่งมาก เท็ด
และเราเอาเครื่องอาร์ดีเอสจากกระสวยกลับมาด้วย
แจ๋วมาก คุณคือฮีโร่ตัวจริง
คุณมารับเราได้ไหม
คุณคงต้องรอสักพัก
เราต้องรอพายุผ่านไปก่อนถึงจะไปรับคุณได้
น้ำก็อาจจะท่วม
ไม่นะ
- หัวหน้า - ยังก่อน แอนดรูว์
แต่หัวหน้า ถ้าเท็ดกับจอร์จ หาทางไปถึงหอคอยดาวเทียมได้
และติดตั้งเครื่องอาร์ดีเอส
นั่นอาจหยุดน้ำท่วมได้ครับ
แอนดรูว์ นั่นเป็นเรื่องเหลวไหลที่สุดที่ฉัน...
จริงๆ ด้วย มันอาจทำได้
นั่นเป็นคำสั่งที่โหดมาก
คุณจะว่ายังไง หนุ่มๆ
เป็นแผนที่ยากจริงๆ
แต่ผมข้ามป่ามาตั้งครึ่งทาง
โหนเถาวัลย์ แล้วก็เผชิญหน้ากับสิงโตมาแล้ว เพราะงั้น...
การต้องเจอสัตว์ปาดุร้ายตามเส้นทาง กับทางกันดารแสนโหดอีกสักนิดจะเป็นไรไป
เราเลือกคนได้ถูกกับงานแล้ว
พาพวกเขากลับบ้าน แอนดรูว์
ผมจะล็อกสัญญาณคุณไว้ และผมรู้ว่าคุณอยู่ตรงไหน
ลงไปที่หุบเขาไปให้ถึงแม่น้ำบิ๊ก
ขึ้นไปตามแม่น้ำ ไปจนถึงเขื่อนหลุยส์ ลีคกี้
หอรับสัญญาณดาวเทียมอยู่ด้านบนสุด
คุณต้องมองเห็นแน่
หุบเขา แม่น้ำบิ๊ก หอคอย ได้เลย
ผมจะแจ้งทางเขื่อนว่าคุณกำลังไป
โชคดีนะ และดูแลเครื่องอาร์ดีเอสให้ดี
ทีม 6 พร้อมแล้ว
เครื่องอาร์ดีเอส
จอร์จ เดี๋ยว
ฉันเป็นมือโหนเถาวัลย์สมัครเล่นนะ จำได้ไหม
หมายถึงฉันเหรอ ให้ขึ้นหลังเหรอ
ให้ตาย
เราต้อนมันจนมุมแล้ว
ฉันอ่านจากที่ไหนสักแห่งว่าสัตว์ป่า ก็กลัวเราพอๆ กับที่มันกลัวเรา
ซึ่งแปลว่ามันกำลังกลัวมากๆ
อย่า จอร์จ
เธอทำให้มันหนีกระเจิง
เธอหาเพื่อนได้ดีมาก จอร์จ
ข่าวดีคือเราได้เครื่องอาร์ดีเอสคืนมา
ข่าวร้ายคือฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ตรงไหน
ดูเหมือนทางน้ำเก่าๆ
อะไรนะ ทางน้ำเก่าๆ เหรอ
ความคิดดีนี่ จอร์จ
มันควรพาเราไปถึงแม่น้ำ
เราจะไม่เป็นไร สตริช แกกลับบ้านได้แล้ว
- ขอบใจที่ช่วยนะ - บาย
เราต้องใกล้ถึงแล้ว
ขอบใจ
ฉันคิดว่า...
ใช่ ดูสิ
แม่น้ำบิ๊ก
ไม่นะ
เจ้าท่อนซุงนี่มีเบรคไหม
ไม่นะ เรากำลังไปผิดทาง
ให้ตาย แล้วจะทำยังไงกันดี
จอร์จ นั่นเครื่องบินฉัน
เราทำได้
เยี่ยม
บาย
ไม่นะ ทุ่นลอยกำลังตก
จอร์จ เธอจะต้องคุมเครื่องบิน
แน่นอน ถ้าฉันขับเครื่องบินได้ เธอก็ทำได้
จับไปตรงๆ แล้วพอฉันสั่ง
ให้ดึงพวงมาลัยนี่ไปด้านหลัง
ดึงขึ้นดีกว่า จอร์จ
ดึงขึ้น ดึงขึ้นๆ
ไม่นะ
เราทำอะไรไม่ได้แล้ว
เก่งมาก นักบิน
ฉันจะรับช่วงต่อเอง
นั่นเขื่อนลีคกี้กับหอคอยรับสัญญาณ
ใช่ จอร์จ ท่าเรือ
เราแค่ต้องลงจอด...
ด้วยทุ่นลอยเพียงอันเดียว
โอเค เอียงซ้าย
ดีมาก จอร์จ
นี่ เรารอคุณอยู่
เราต้องไปที่หอรับสัญญาณดาวเทียม
ฝนตกหนักแบบนี้ขึ้นไปไม่ได้แน่
ไม่มีปัญหา เรามีจอร์จ
นี่ดูท่าไม่ดีเลย
ลองดูก็ไม่เสียหาย
หลังจากผ่านเรื่องทั้งหมดมา
เข้าไปข้างในกัน
เธอรู้อะไรไหม จอร์จ
ฉันคิดว่านี่เป็นครั้งหนึ่ง ที่เราจะโยนคำว่าระวังทิ้งไป
เขาจะทำอะไร
จอร์จ
เธอพร้อมจะเล่นว่าวไหม
โชคดีนะ จอร์จ เจ้าจ๋ออวกาศ
เยี่ยม
จอร์จ
เจ้าจ๋อใจกล้าจริงๆ
นั่นใช่อย่างที่ผมคิดไหม
โครงการยับยั้งน้ำท่วมทำงานแล้ว
น้ำกำลังลด
นั่นเยี่ยมไปเลย จอร์จ
ฉันจะไปผจญภัยกับเธอได้ทุกเมื่อ
จอร์จ เจ้าจ๋ออวกาศ ฉันขอมอบเหรียญวีรบุรุษให้
- อย่าคิดว่าเราลืมคุณนะ เท็ด - ของผมเหรอ
- ใช่ - จริงเหรอ
ยินดีด้วยนะ
เท็ด จอร์จ ของขวัญ
ครั้งหน้าคุณไม่ต้องใช้ว่าวแล้ว
เยี่ยม
Thai